L'application pour smartphone « Amemil » de Shimadzu Business Systems fournit des prévisions météorologiques en temps réel aux anglophones au Japon.

Une application pour smartphone baptisée « Amemil » pour iOS, fournie par Shimadzu Business Systems Corporation, est désormais disponible en anglais. Amemil est une application météo qui fournit des informations en temps réel sur les précipitations grâce à l'IA (intelligence artificielle) et à la RA (réalité augmentée).

Nous avons interviewé trois développeurs pour ce projet, Tetsushi Okuyama, Jungo Arimoto et Hisashi Kataoka, afin de leur demander quels étaient les objectifs de la prise en charge en anglais et les utilisations recommandées. Tous trois sont des prévisionnistes météorologiques certifiés.
 

 

Qu'est-ce que l'application pour smartphone « Amemil » ?

Amemil est une application qui affiche les nuages de pluie qui approchent à l'aide de l'IA et de la réalité augmentée. L'IA a déjà appris les informations fournies par les météorologues pour vous informer des nuages de pluie, de la température et de la météo dans la région. L'application peut également vous informer des prévisions de précipitations dans l'heure qui suit via le son et la vidéo du radar météorologique.

Avec la fonction AR, les nuages de pluie à proximité, la pluie et les ondulations des flaques d'eau sont affichés à l'écran ; ces informations peuvent être combinées avec des images capturées par l'appareil photo d'un smartphone pour obtenir la quantité de pluie.

 

Le 30 mai 2021, Amemil pour iOS sera disponible en anglais, rendant l'application plus pratique pour les anglophones au Japon !

 

Certaines fonctionnalités sont également disponibles pour l’Apple Watch. Les commentaires météo d’Amemil utilisant l’IA sont également disponibles sur les enceintes intelligentes avec l’assistant virtuel « Amazon Alexa ».

Exemple d'image d'écran sur Apple Watch

L'application a été téléchargée plus de 900 000 fois sur iOS et environ 140 000 fois sur Android. Le nombre d'utilisateurs ne cesse d'augmenter.

Les développeurs de « Amemil » sont des météorologues certifiés

Amemil a été développé et est fourni par Shimadzu Business Systems Corporation, une société membre du groupe Shimadzu. Bien que ses principales activités commerciales soient le développement et l'exploitation de systèmes d'information pour le groupe Shimadzu, les développeurs d'Amemil travaillent sur des projets liés à la météorologie, qui relèvent de leur nouveau domaine d'activité.

Quatre des six membres de la nouvelle unité commerciale sont des météorologues certifiés, dont les trois membres que nous avons interrogés. L'équipe est unique en ce sens que les météorologues certifiés développent leurs propres applications.

De gauche à droite : Jungo Arimoto, Tetsushi Okuyama, Hiroshi Kataoka (*photo prise l'année dernière)

 

L’application météorologique a été lancée en 1999 à la suite d’un projet de création d’entreprise interne. Les membres de l’équipe ont également appris à utiliser la technologie d’IA utilisée dans l’application à partir de zéro. Un autre avantage d’Amemil est que l’application apprend directement à partir des connaissances des prévisionnistes.

Objectifs et contexte du soutien en anglais

Nous avons interrogé les membres de l’équipe sur les objectifs et le contexte de la version anglaise d’Amemil.

Arimoto : Nous avons pensé qu'Amemil pourrait être utile aux touristes entrants et aux personnes venant au Japon pour des événements sportifs de grande envergure.

Okuyama : Le projet a été lancé vers 2019, puis suspendu en 2020 en raison de la pandémie de COVID-19. Il a repris en 2021.

Arimoto : Amemil fournit environ 1 000 bulletins météo grâce à l’IA. Nous avons traduit les bulletins nous-mêmes, un par un, à l’aide d’outils et de contrôles visuels. Nous avons également dû raccourcir le texte anglais pour l’adapter à la taille de l’écran. Nous avons développé le programme en parallèle et l’avons terminé en six semaines environ.

Kataoka : L'application est disponible en téléchargement aux États-Unis à partir du 3 juin. Nous espérons que de nombreuses personnes l'utiliseront.

Okuyama: À l’avenir, nous espérons rendre Amemil pour Android disponible en anglais, pour iOS et Android en chinois.

Le programme est développé par deux membres de l'équipe, dont Arimoto. Nous avons été très surpris de la rapidité du développement par un si petit groupe.

Utilisation d'Amemil comme recommandé par les développeurs

Amemil est utile lorsque le temps est instable. Quelle est l'utilisation recommandée par le développeur pour cette application ?

Arimoto :  Nous entendons souvent des utilisateurs dire que la fonction « notification de pluie », qui envoie des notifications push de prévisions de pluie dans l’heure qui suit, est utile car elle les informe de l’approche de nuages de pluie. Il peut être utile d’ouvrir l’application à partir de la notification et de consulter la réalité augmentée pour obtenir des informations sur la pluie attendue.

Kataoka :  Nous sommes ravis de constater les réactions positives que suscitent l'application dans les avis et sur les réseaux sociaux. Parfois, les utilisateurs nous signalent des problèmes dont nous n'avions pas connaissance. Nous prenons leurs retours en compte quotidiennement.

Okuyama :  Depuis la sortie de l'application en 2013, de nombreux utilisateurs continuent de l'utiliser. Nous souhaitons la développer le plus rapidement possible afin de la mettre à jour avec les nouvelles technologies. Nous espérons qu'elle sera utile pour la défense contre les catastrophes.

Nous pensions que le nombre de téléchargements aurait pu diminuer en raison du nombre réduit de personnes qui sortaient de chez elles en raison des mesures de confinement, mais l'impact a été minime. Nous avons estimé qu'il était important d'apporter rapidement quelque chose de nouveau et d'utile.

Météo au Japon en 2021 ?

En 2021, la saison des pluies a commencé plus tôt que jamais auparavant. Nous avons également posé des questions sur les tendances et les attentes météorologiques des Japonais pour cette année.

Tous :  Cette année, nous avons eu un hiver doux et un printemps chaud, et les cerisiers ont fleuri assez tôt. De plus, comme les vents d'ouest sinueux dans le ciel ont accéléré le déplacement vers le nord du front des pluies saisonnières, la saison des pluies a commencé assez tôt dans la partie occidentale du Japon.

Tous :  (Au 4 juin) La saison des pluies n'a pas encore commencé dans la région de Kanto ; cependant, un début précoce de la saison des pluies ne signifie pas nécessairement une fin précoce, ce qui peut être plus ou moins normal.

Cette équipe a également participé à l'exploitation du site Web d'informations météorologiques pour smartphones « Otenki JAPAN »et à la prévision des périodes de floraison des cerisiers à l'aide de l'IA. Continuez à surveiller les futures initiatives uniques de l'équipe.

 

* Apple Watch est une marque déposée d'Apple Inc.
* Amazon, Alexa et tous les logos associés sont des marques commerciales d'Amazon.com, Inc. ou de ses filiales.