Refletir sobre a história da sede e da Sanjo Works — Pioneirismo no caminho para o futuro a partir do local da residência de Minamoto no Toru, o modelo para Hikaru Genji —

A residência de Minamoto no Toru, o modelo para Hikaru Genji (o Shining Genji, ou Hikaru kimi), o personagem principal em The Tale of Genji, provavelmente estava situada onde a Shimadzu Head Office e a Sanjo Works estão agora localizadas, foi anunciado por Masakazu Yamamoto, Diretor do Museu Arqueológico da Cidade de Kyoto. O fator decisivo foi uma avaliação dos objetos desenterrados durante uma série de pesquisas de tesouros culturais enterrados.

Aqui, daremos uma olhada neste local onde os nobres viveram durante a era Heian, enquanto refletimos sobre a vida de um século atrás e de mil anos atrás.

 

2025 (o presente)

Shimadzu Head Office e a Sanjo Works estão situadas a 1,5 km a oeste da JR Nijo Station, a extremidade oeste de Nakagyo-ku em Kyoto. A área cobre cerca de 187.000 m ² (aproximadamente 26 vezes o tamanho de uma quadra de futebol). A área é utilizada por mais de 5.000 membros do Shimadzu Group, que participam do desenvolvimento e produção de instrumentos analíticos, sistemas médicos, máquinas industriais, equipamentos de aeronaves e outros produtos.

 

Sede da Shimadzu e Sanjo Works (1, Nishinokyo Kuwabara-cho, Nakagyo-ku, Kyoto) vista aérea, lado sul

1919 (100 anos atrás)

Olhando para a história da Sanjo Works, ela foi inaugurada neste local em 1919. O terreno foi comprado com o propósito de expansão dos negócios após a incorporação da Shimadzu em 1917.

Na época, essa terra era uma área de alta umidade conhecida como Azakuwabara, Sujakunomura, Kadonogun, Kyoto. Quando começou a ser usada como um dos locais de negócios, não tinha as funções de Sede ou a escala que tem agora. Quando o local foi inaugurado em 1919, tinha 33.000 m ² de tamanho. Cresceu gradualmente à medida que 26.000 m ² adicionais foram comprados em 1937, e mais 71.000 m ² foram comprados em 1940.

Pinturas de cerca de 1950 retratam grandes edifícios, uma fábrica com telhado triangular, fumaça saindo de chaminés e até mesmo trilhos de trem que foram colocados no local.

 

1.000 anos atrás

A terra em Sanjo Works, se descrita usando o antigo sistema de grade da era Heian, corresponde ao Ukyo Sanjo Sambo (3 cho a 12 cho). Isso ficava a 1,5 km do Palácio Heian, o centro de Heian-kyo, e era dividido entre indivíduos de status particularmente alto dentro da nobreza. No sistema de grade, uma divisão quadrada de 120 metros era chamada de 1 cho, e uma coleção de 12 cho era chamada de 1 bo. Na época, 1 cho, que teria sido um local expansivo, era dividido apenas entre membros da família imperial ou nobreza de pelo menos terceiro posto.

Reconstrução dos edifícios da fábrica e pesquisas de escavação — oportunidades preciosas para dar sentido à história —

Na Sanjo Works, que fica em um terreno designado como Sítio de Preservação de Bens Culturais Enterrados da Cidade de Kyoto, pesquisas arqueológicas são implementadas conforme necessário, com base na Lei de Proteção de Bens Culturais, quando os edifícios da fábrica são reconstruídos.

O primeiro Levantamento de Propriedades Culturais Enterradas de Shimadzu foi implementado em Sanjo Sambo 10 cho em 1979. Neste levantamento, edifícios de meados do final do século IX, bem como tumbas do século X com caixões de madeira foram descobertos. Espelhos de cobre, potes de pó facial e pinças foram recuperados das tumbas com caixões de madeira.

Artefatos recuperados de tumbas com caixões de madeira, recuperados durante a primeira pesquisa de Shimadzu
(Sanjo Sambo 10 cho)

Até o momento, 12 pesquisas de escavação foram realizadas na Sede e na Sanjo Works, e a história está gradualmente começando a fazer sentido por meio dessas pesquisas ao longo de muitos anos. As pesquisas estão conectadas ao longo de dezenas de anos, e o quadro geral entra em foco como um quebra-cabeça histórico.

Entrevista com o Diretor do Museu Arqueológico da Cidade de Kyoto (Base para Afirmar que esta era a Residência de Minamoto no Toru)

Perguntamos a Masakazu Yamamoto, Diretor do Museu Arqueológico da Cidade de Kyoto, por que ele afirmou que o levantamento topográfico em Ukyo Sanjo Sambo Sanjo 5 cho era provavelmente a residência de Minamoto no Toru.

Minamoto no Toru era o príncipe imperial do Imperador Saga. Ele deixou a família imperial e se tornou um vassalo. Por causa de suas circunstâncias e aparência esplêndida, assim como Kawaranoin, que ele havia construído em Rokujo, ele se tornou um dos modelos para o personagem principal em The Tale of Genji.

 

Levantamento das Obras de Shimadzu Sanjo (Heian-kyo Sanjo Sambo 5 cho), Fotografia Shimadzu

As razões do Diretor Yamamoto para afirmar que esta terra é o local da residência de Minamoto no Toru são as seguintes.

1. O terreno fica perto do Palácio Heian.
2. Terrenos espaçosos na escala de 1 cho eram atribuídos apenas a nobres de nível três ou superior.
3. Um grande edifício da era Heian da mais alta qualidade foi descoberto durante a escavação.
4. Um item observado no Shugaisho, um documento do Período das Cortes do Sul e do Norte:
   Esta terra é referida como a região do Templo Seikaji. Seikaji foi construído a partir de Seikakan, a vila de montanha de Minamoto no Toru, o que significa que era propriedade de Minamoto no Toru.
5. Uma grande quantidade de cerâmica esmaltada de verde, um item de alto status criado no forno Sanage (atual Cidade de Toyota, na Prefeitura de Aichi), foi recuperada aqui.
   Esta bela cerâmica, com seu acabamento brilhante, também foi recuperada do local da residência do Imperador Emérito Saga (Reizei-in), sugerindo fortemente uma ligação com Minamoto no Toru.

Com base nessas descobertas, a possibilidade de que a residência de Minamoto no Toru fosse em Ukyo Sanjo Sambo 5 cho foi anunciada em 2024.

Túmulo de Murasaki Shikibu, adjacente às obras de Shimadzu Murasakino

Vale ressaltar que o túmulo de Murasaki Shikibu, autor de O Conto de Genji, fica ao lado da Fábrica de Murasakino (inaugurada em 1944), um local de produção para máquinas de teste Shimadzu, o que parece uma coincidência bastante estranha, dado esse anúncio.

 

Materiais de apoio

1. A distância até o Palácio Heian Suzakumon é de apenas 1,5 km.
(Esta é uma área onde a nobreza residia.)

 

5. Itens em exposição no Museu Arqueológico da Cidade de Kyoto
Pequena tigela de cerâmica verde-esmaltada (frente esquerda) descoberta da Shimadzu Sanjo Works (Sanjo Sambo 5 cho), e uma descoberta da Reizei-in (frente centro). Ambas são caracterizadas pela maneira como o esmalte reflete a luz

Perguntamos ao Diretor Yamamoto sobre o que aconteceu nesta terra no intervalo entre a época em que era residência de Minamoto no Toru, há 1.000 anos, e a compra da terra por Shimadzu há 100 anos.

Os estratos entre a camada superficial e a camada na qual as ruínas de 1.000 anos atrás foram encontradas indicam múltiplas ocorrências de inundações e cultivo, sugerindo que as pessoas aqui levavam vidas resilientes e não eram derrotadas por desastres naturais. Por meio dessas histórias, agora sabemos que Shimadzu acumulou uma história em um local marcado pela atividade humana resiliente, após um período de vida aristocrática glamorosa.

Nosso 150º aniversário

Em 1875, Shimadzu Corporation começou quando Genzo Shimadzu Sr. começou a fabricar instrumentos de física e química no distrito de Kiyamachi-Nijo, em Kyoto. Ao marcar nosso 150º aniversário em 2025, continuaremos a ser pioneiros no caminho para o futuro a partir deste local como uma corporação Contribuindo para a Sociedade por meio da Ciência e Tecnologia.